Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Nacionalidad

Staatsangehörigkeitsausweis

Staatsangehörigkeitsausweis, © Ute Grabowsky / photothek.net

04.09.2018 - Artículo

Información general

La ley de nacionalidad alemana se basa sobre todo en el principio de la descendencia. Esto significa que en principio, posee la nacionalidad alemana aquella persona con antepasados alemanes. A diferencia de Venezuela, el hecho de nacer en Alemania no otorga, por lo general, la nacionalidad.

¿Cómo puedo saber si tengo la nacionalidad alemana?

Primero verifique si obtuvo la nacionalidad alemana y luego si quizás la ha perdido. Por lo tanto, se recomienda leer con detenimiento las páginas señaladas:

Obtención de la nacionalidad alemana

Pérdida de la nacionalidad alemana

Si aún tiene dudas, escriba a la Embajada: nacionalidad@caracas.diplo.de respondiendo a las siguientes preguntas:

  1. ¿Cuál de sus antepasados tenía la nacionalidad alemana? Se trata de la linea materna o Paterna?
  2. Fecha y lugar de nacimiento de usted
  3. Fecha y lugar de nacimiento de cada uno de sus padres
  4. ¿Sus padres estaban legalmente casados cuando usted nació? En caso positivo, indique la fecha de matrimonio
  5. ¿Qué nacionalidad(es) tenía cada uno de sus padres cuando usted nació?
  6. ¿Sus padres tuvieron alguna vez pasaporte alemán?
  7. Fecha y lugar de nacimiento de sus abuelos (de la linea alemana)
  8. ¿Sus abuelos (de la linea alemana) estaban legalmente casados cuando nació su padre/madre? En caso positivo indique la fecha de matrimonio!
  9. ¿Qué nacionalidad tenía cada uno de sus abuelos (de la linea alemana) cuando nació su padre/madre?
  10. ¿Usted, sus padres o sus abuelos se nacionalizaron en Venezuela o en otro país? En caso positivo, indique la fecha de nacionalización.
  11. ¿Sus bisabuelos (de la linea alemana) estaban legalmente casados cuando nació su abuelo/abuela? En caso positivo indique la fecha de matrimonio
  12. ¿Usted, sus padres o sus abuelos alguna vez prestaron servicio militar en otro país?
  13. ¿Usted o sus antepasados fueron adoptados?
  14. ¿Usted o sus antepasados fueron discriminados en Alemania entre el 30.01.1933 y el 08.05.1945 por razónes politicas, religiosas o “raciales”?

Creo que tengo la nacionalidad alemana ¿Qué debo hacer?

Si existe la posibilidad que usted haya obtenido la nacionalidad alemana y no la haya perdido, contáctenos. En la mayoría de los casos debe seguir el proceso de certificación de la nacionalidad. Ese proceso certifica legalmente su nacionalidad. Para detalles del proceso y documentos necesarios, vaya al siguiente título: Procedimiento de certificación de la nacionalidad

No tengo la nacionalidad alemana ¿Puedo nacionalizarme?

En principio sólo pueden ser nacionalizadas las personas que viven en Alemania. Excepcionalmente, personas que viven en el extranjero pueden ser nacionalizadas. Estos casos deberían ser discutidos con un funcionario en la Embajada para evaluar si cumple con los requisitos y determinar qué documentos son necesarios. 

Personas que tienen el derecho de ser nacionalizadas son (Anspruchseinbürgerung):

  • Personas y descendientes de aquellas que perdieron su nacionalidad entre el 30.01.1933 y el 08.05.1945 por razones políticas, raciales o religiosas.

Personas que a lo mejor tienen la posibilidad de ser nacionalizadas incluyen (Ermessenseinbürgerung):

  • hijos nacidos fuera del matrimonio antes del 01.07.1993 de padre alemán y de madre extranjera
  • hijos nacidos en el matrimonio antes del 01.01.1975 de madre alemana y de padre extranjero
  • Personas que antes tenían la nacionalidad alemana

En casos especiales personas que no partenecen a estos grupos pueden ser nacionalizadas, especialmente si el Estado alemán tiene un interés en esa naturalización.

Otención de la nacionalidad alemana

¿Cómo se obtiene la nacionalidad alemana?

La ley de nacionalidad alemana ya tiene más de 100 años y ha sufrido numerosas modificaciones. Por lo tanto, en cada situación se debe aplicar la ley vigente a la fecha de nacimiento, matrimonio, adopción o legitimación, según sea el caso.

A continuación encontrará una lista con las bases más importantes para la obtención de acuerdo a la ley de nacionalidad alemana:

Obtención por descendencia de padre o madre alemanes

La obtención por descendencia ha sufrido numerosas modificaciones. Si usted o sus antepasados obtuvieron la nacionalidad por descendencia depende de la fecha de nacimiento y si éste ocurrió dentro o fuera del matrimonio.

Hijos matrimoniales   

Fecha de nacimiento   
                          
La nacionalidad puede ser transmitida por el padre, la madre o ambos
Antes del 31.03.1953

del padre alemán

Entre 01.04.1953 y 31.12.1974

del padre alemán

de la madre alemana sólo si el hijo no obtuvo otra nacionalidad (por ejemplo por nacimiento en Venezuela)

Excepción: Hijos nacidos entre el 01.04.1953 y el 31.12.1974 de madre alemana y padre extranjero tuvieron la posibilidad entre el 01.01.1975 y el 31.12.1977 de hacer una declaración de voluntad pidiendo la nacionalidad. Actualmente esta posibilidad ya no existe.

Desde el 01.01.1975 hasta el presente

del padre alemán

de la madre alemana

Los hijos matrimoniales de madre alemana y padre extranjero nacidos antes del 01.01.1975 y que no obtuvieron la nacionalidad alemana pueden ser nacionalizados con más facilidad, en caso de cumplir con ciertos requisitos (entre ellos hablar alemán).

Hijos extramatrimoniales:

Fecha de nacimiento
La nacionalidad puede ser transmitida por el padre, la madre o ambos
Hasta el 30.06.1993                 

de la madre alemana

Excepción: Un hijo nacido antes del 01.07.1993 de un padre aleman podían hacer una declaración que les otorgaba la nacionalidad. (Esta posibilidad estuvo vigente hasta el 30.06.2016).

Desde el 01.07.1993

de la madre alemana

del padre alemán sólo si la paternidad ha sido reconocida según las leyes alemanas.

Hijos extramatrimoniales de padre alemán y madre extranjera nacidos antes del 01.07.1993 pueden ser nacionalizados con más facilidad, en caso de cumplir con ciertos requisitos (entre ellos hablar alemán).

[¡NUEVO!] Existe una limitación de la normativa de descendencia para hijos nacidos en el extranjero cuyos padres de nacionalidad alemana también hayan nacido en el extranjero después del 01.01.2000 y que tengan su residencia habitual fuera de Alemania. El niño obtiene la nacionalidad alemana por descendencia si en el plazo de un año, a contar de la fecha de su nacimiento, se presenta ante la Embajada la solicitud de inscripción de nacimiento en Alemania

Legitimación (hasta el 30.06.1998)

Por la legitimación, hijos nacidos fuera del matrimonio adquirían el estatus de “hijos legítimos”. El caso más frecuente de legitimación era el enlace matrimonial de los padres (en el sentido legal). Además de lo anterior, era necesario que los padres hubieran reconocido al hijo. Según el caso, la constancia de la validez de la legitimación puede ser difícil. Por lo tanto, esos casos deberían ser discutidos con un funcionario en la Embajada.

Adopción de menores (desde el 01.01.1977)

A través de la adopción válida según las leyes alemanas y por un alemán, el hijo menor de edad recibe la nacionalidad alemana.

Matrimonio (hasta el 31.03.1953)

A través del matrimonio con un alemán, la esposa extranjera recibía automáticamente la nacionalidad alemana.

Nacionalización

A través de la nacionalización, el extranjero adquiere la nacionalidad en el momento de ser presentado el certificado de nacionalización. Desde el momento de la nacionalización, el alemán puede transmitir la nacionalidad según las reglas mencionadas anteriormente.

Pérdida de la nacionalidad alemana

Hay varias razones por las que se puede perder la nacionalidad alemana. Hijos nacidos después de la pérdida de nacionalidad del antepasado no pueden recibir la nacionalidad. Si usted tiene un antepasado alemán, debe probar, que ninguno perdió su nacionalidad en cada generación a partir de ese antepasado hasta usted.

Haber obtenido otra nacionalidad

Las personas que después del 01.01.1914 obtuvieron una nacionalidad extranjera por solicitud (expresando la voluntad de recibir la nacionalidad extranjera), al momento de obtener la nacionalidad solicitada, pierden la nacionalidad alemana.  En Venezuela este momento corresponde a la publicación en la Gaceta Oficial. Despues del 28.08.2007 la naturalización en otro país miembro de la Union Europea ya no resulta en la pérdida de la nacionalidad alemana.

Antes del 31.12.1999 esa pérdida no ocurría si el solicitante residía en Alemania. Desde el 01.01.2000 la pérdida ocurre independientemente del lugar de residencia.

La pérdida no ocurre si dicha persona tiene “un permiso para conservar la nacionalidad” (Beibehaltungsgenehmigung). Este permiso puede ser otorgado por solicitud, si la persona mantiene relaciones con Alemania y si la nacionalización es necesaria para evitar o reducir inconvenientes. Para más información contacte a la Embajada.

Permanencia en el extranjero sin registrarse (1870 a 1913)

Según la ley de nacionalidad vigente entre el 01.06.1870 y el 23.07.1913, un ciudadano alemán que residía más de 10 años en el extranjero y no se registraba en las matrículas consulares de una Embajada o un Consulado alemán, perdía su nacionalidad.

Esta regla solamente tiene efecto para usted y su solicitud, si el antepasado del cual quiere recibir la nacionalidad alemana emigró antes de 1913.

Usted puede consultar a la Embajada si su antepasado se registró en las matrículas. Puede mandar un correo a nacionalidad@caracas.diplo.de . Por favor, indique nombre, apellido, fecha y lugar de nacimiento de su antepasado. 

Adopción por un extranjero (desde 1977)

Las personas adoptadas por un extranjero y que reciben a través de esa adopción la nacionalidad extranjera, pierden la nacionalidad alemana. Esa pérdida no ocurre si el adoptado mantiene relaciones familiares con un pariente alemán (adopción por padrastro).

Incorporación a las fuerzas armadas de otro país

Las personas que después del 01.01.2000 se incorporaron voluntariamente a las fuerzas armadas del país del cual también poseen la nacionalidad y que no tenían la autorización (según §8 Wehrpflichtgesetz), pierden la nacionalidad alemana.

Legitimación por extranjero (hasta 1953)

Hasta el 31.03.1953 la legitimación por padre extranjero vigente según las leyes alemanas, hace que dicho niño pierda la nacionalidad alemana.

Contraer matrimonio con un extranjero (hasta 1953)

Hasta el 31.03.1953 la mujer alemana al contraer matrimonio con un extranjero perdía la nacionalidad alemana. Entre el 24.05.1949 y el 31.03.1953 esa pérdida sólo ocurría si dicha mujer no se volvía apátrida.

Procedimiento de certificación de la nacionalidad

En ese procedimiento la autoridad competente en Alemania, el Bundesverwaltungsamt en la ciudad de Colonia, evalúa si usted tiene la nacionalidad alemana. Allí constatan si usted obtuvo la nacionalidad y si posiblemente luego la perdió.

Por lo tanto, antes de entregar una solicitud, usted debería revisar las informaciones sobre la obtención y la pérdida de la nacionalidad. Si cree que usted es alemán, puede entregar una solicitud de certificación de la nacionalidad. Si su solicitud es aprobada, recibirá un certificado de la nacionalidad (“Staatsangehörigkeitsausweis”).

  • Entregar la solicitud

La Embajada asiste a los solicitantes que residen en Venezuela, recibiendo los documentos necesarios certificándolos y enviándolos a Alemania.

La Embajada puede determinar qué oportunidades de éxito tiene su solicitud. Sin embargo, la decisión final depende solamente de la autoridad competente en Alemania.

  • Documentos necesarios
  • Formulario “F” (o “FK” para menores) llenado con los datos del solicitante, y formulario “V” llenado en alemán con los datos de cada antepasado hasta la generación de la cual usted desea obtener la nacionalidad *(formularios abajo)
  • Partidas de nacimiento del solicitante y de cada antepasado hasta la generación de la cual usted desea obtener la nacionalidad (por ejemplo, del solicitante, de su padre, de su abuelo, de su bisabuelo, etc.)
  • Partidas de matrimonio de cada antepasado hasta la generación de la cual usted desea obtener la nacionalidad
  • Documentos emitidos por autoridades alemanas que contienen pruebas o indicios de que su antepasado era alemán (Certificado de nacionalidad, pasaporte, cédula, “Heimatschein”, licencia de conducir)
  • Documento que pruebe que el antepasado que llegó a Venezuela nunca se nacionalizó (Cédula “E”, “datos filiatorios del SAIME”)
  • Si su antepasado se nacionalizó: Gaceta Oficial donde aparece la fecha de nacionalización
  • Cédula venezolana o pasaporte venezolano de cada solicitante

La lista anterior contiene los documentos que regularmente son necesarios. Según el caso podrían ser necesarios otros documentos (por ejemplo sentencia de divorcio).

Cada documento venezolano debe ser entregado con apostilla y traducción al alemán.

Cada documento debe ser entregado en original (o copia certificada) y dos fotocopias.    

Cada formulario debe ser entregado en original (firmado) y una fotocopia.

Todas las copias deben ser entregadas en tamaño “carta” o “DIN A4”.

Los formularios deberán ser llenados en computadora.


* Planillas en idioma alemán a presentar para realizar la solicitud de la nacionalidad

Llenar únicamente las planillas que están en idioma alemán

Formulario para mayores de 16 años (alemán) (Formulario "F")

Formulario para niños hasta 16 años (alemán) (Formulario "FK")

Formulario con información sobre los ascendientes (alemán) (Formulario "V")

Protección de Datos (por favor leer, imprimir y traer con las demás planillas)


  • Instrucciones para solicitar la nacionalidad alemana en español

Las planillas que están en idioma español SOLAMENTE son una guía para llenar las que están en alemán. Sólo se entregan las planillas en alemán.

Guía general para llenar los formularios alemanes

Traducción al español del formulario para mayores de 16 años

Traducción al español del formulario para menores de 16 años

Traducción al español del formulario con la información sobre los ascendientes


  • Como obtener documentos de Alemania/más información sobre los antepasados?

Lee nuestra hoja informativa


  • Tasa

La tasa se transfiere al final del procedimiento directamente a la cuenta de la “Bundeskasse” en Alemania. La tasa asciende a entre 18 y 25 euros.

  • Plazo de tramite

La autoridad competente, el Bundesverwaltungsamt, tramita solicitudes de certificación de la nacionalidad de todo el mundo. Por lo que el plazo de gestión, desde la entrega de la solicitud hasta la respuesta, es de entre 2 y 3 años.

  • Cita

No es necesario solicitar una cita para ser atendido en relación a asuntos de nacionalidad. Puede acercarse durante los horarios de atención al público.

Inicio de página